Met het verfilmen van een boek doe je afstand van de waarachtigste intentie van de schrijver. Anders gezegd: sommige woorden zijn onverfilmbaar.